Неправильный перевод вызвал споры между поклонниками Black Myth: Wukong и Baldur’s Gate 3

Как опытный геймер с глубоко укоренившимися корнями как в восточной, так и в западной игровой культуре, я разрываюсь между двумя лагерями в недавнем фиаско, связанном с Black Myth: Wukong и Baldur’s Gate 3.

Неправильная интерпретация перевода вызвала дебаты среди сторонников Black Myth: Wukong от Game Science и Baldur’s Gate 3 от Larian Studios.

После The Game Awards 2024 генеральный директор Game Science и продюсер Black Myth Wukong Фэн Цзи поделился публикацией в китайской социальной сети Weibo. В этом посте он выразил свое разочарование тем, что ролевая игра не получила престижную награду «Игра года». Однако позже выяснилось, что перевод его сообщения в западных СМИ мог искажать его суть, создавая впечатление, будто он жаловался исключительно на потерю главного приза.

Китайский создатель контента, обычныймидзу, использовал Twitter/X, чтобы подчеркнуть, что Цзи особо упомянула только две строчки, касающиеся «Черного мифа: Вуконг не получил награду «Игра года»» — она не согласилась с категоризацией этого сообщения как напыщенной речи, вместо этого рассматривая его как выражение его мыслей. Она также отметила, что заявление завершилось на позитивной ноте.

Согласно заявлению Мизу, Цзи выразил признательность Black Myth: Wukong за получение награды «Лучший экшен» и награды «Выбор игрока» на церемонии The Game Awards 2024. Однако он также поделился чувством разочарования по поводу того, что игра не получила награду «Игра года». . Он поставил под сомнение критерии, по которым выбиралась игра года. В заключение он отметил, что, хотя подобные награды находятся вне их контроля, они продолжат концентрироваться на создании исключительных игр.

Что касается заявления Джи о том, что он уже написал свою благодарственную речь за «Игру года» за два года до этого, Мизу прокомментировал, что это больше походило на то, что он благодарил игроков за их веру и делал юмористическое замечание о своей чрезмерной самоуверенности по сравнению с фанатами. В заключение он также поделился философией, лежащей в основе «Черного мифа: Вуконг», подчеркивая красоту мира и его ценность для защиты, и выразил надежду, что это вдохновит других на позитивный лад.

Не только западные СМИ иногда делают неправильный перевод; Пример этого произошел на The Game Awards 2024, когда Свен Винке, директор Baldur’s Gate 3 и основатель Larian Studios, произнес речь о том, что делает игру года. Хотя его комментарии были задуманы как общая критика игровой индустрии, в Китае они были неверно истолкованы как прямая критика разработанных в Китае игр, таких как Black Myth: Wukong. Это недоразумение вызвало волну гнева, и Baldur’s Gate 3 получила отрицательные отзывы в Steam из-за бомбардировки рецензиями.

Смотрите также

2024-12-17 19:38