Прежде чем рассказать о 2 сезоне Maxton Hall, который вышел в 2025 году, мне нужно было выбрать, смотреть его с оригинальной немецкой звуковой дорожкой или с английской озвучкой. Я выбрал немецкую, чтобы услышать оригинальные голоса актёров. Это заставило меня задуматься, почему актёры не сделали озвучку сами, особенно учитывая, что главные звёзды, Дамиан Хардунг и Харриет Хербиг-Маттен, оба хорошо говорят по-английски. Теперь актёр, играющий Джеймса, объяснил, почему это было невозможно.
Инвестировал в Теслу, потому что нравится машина? Это хороший старт. А теперь давай разберемся, что такое мультипликаторы и почему это важно.
Начать разбиратьсяЕсли вы смотрите Maxton Hall на Amazon Prime в англоязычной стране, вы можете случайно получить английскую озвучку вместо оригинальной немецкой версии, а это значит, что вы не услышите голос актёра Хардунга. Ведущий Zach Sang Show упомянул, что смотрел эпизоды на обоих языках и заметил значительную разницу. Актёр, играющий Джеймса, говоря на английском во время интервью, объяснил, что дублирование делается так быстро, что трудно воспроизвести оригинальные эмоции игры. Затем он продолжил говорить:
Как фанату, всегда немного разочаровывает узнавать, как быстро происходит озвучка. Актерам дают буквально пару дней, может быть, неделю максимум, чтобы записать все шоу! Это ничто по сравнению с тем, сколько времени занимает съемка всего изначально. Им действительно сложно настроиться на нужный лад и продемонстрировать по-настоящему убедительную игру, когда их так торопят. Просто не ощущается такой же подлинностью, понимаете?
Окей, я только что закончил смотреть Maxton Hall, и это серьезно затягивает. Вы можете найти его на Amazon Prime Video, и вот выгодное предложение: они предлагают 30-дневную бесплатную пробную версию. После этого это $14.99 в месяц, что вполне обычно. Честно говоря, оно того стоит только ради Maxton Hall, но вы также получаете тонны других отличных шоу, таких как The Summer I Turned Pretty, The Boys, и Rings of Power в комплекте. Определенно проверьте это, если вы ищете что-нибудь новое для просмотра!
Он испытал это на собственном опыте. Хотя другой актёр озвучивает Джеймса в Maxton Hall, Хардунг в прошлом сам дублировал своих персонажей. Он вспоминает, что однажды делал немецкую озвучку для английского сериала, в котором снимался, и поделился этим опытом, сказав:
Я испытал это с обеих сторон. Когда я снимал The Name of the Rose на английском языке, а затем перезаписал свои реплики на немецком, мне действительно не понравился мой голос. Даже несмотря на то, что немецкий — мой родной язык, дубляж казался совершенно другим навыком, совершенно другим творческим процессом.
Вполне понятно, почему Хардунг не захотел озвучивать телевизионную адаптацию Maxton Hall. Несмотря на это, Санг все же спросил его о популярном шоу на Amazon Prime, и Хардунг ответил следующим образом:
Я озвучил сериал под названием ‘How to Sell Drugs’ на Netflix пару лет назад, и, честно говоря, мне это не понравилось. После этого опыта я решил больше не делать озвучку сам. С тех пор я делаю оригинальную запись, а затем другие актеры озвучивания занимаются только дубляжом.
Дамиан Хардунг, из шоу Maxton Hall, объяснил, что произошло в конце 2-го сезона и как это задает отношения между Джеймсом и Руби для 3-го сезона.
Дамиан Хардунг принял это решение, основываясь на прошлом опыте. Он пробовал дубляж раньше, но понял, что это не совсем подходит для него. Хотя он владеет несколькими языками, он предпочитает оставить полный рабочий день дублирования профессиональным актерам озвучивания, что вполне логично.
Я очень ценю мастерство актеров дубляжа, которые озвучивают шоу, и это, безусловно, делает контент доступным для большего числа людей. Однако, лично я предпочитаю смотреть шоу на языке оригинала, чтобы ощутить аутентичные выступления и нюансы актеров. Было бы интересно услышать, как оригинальные актеры исполняют сцены на английском языке, но я понимаю, почему Damian Hardung предпочитает этого не делать.
Как киноман, я всегда любил, как объединяются разные творческие направления, и именно это происходит с такими шоу, как Maxton Hall. Удивительно, что что-то может стать доступным для стольких людей по всему миру, с возможностью просмотра на таких языках, как немецкий, английский и множество других. Если вам интересно, подписка на Amazon Prime – это то, что нужно!
Смотрите также
- Судьба родителей Клэр в ‘Чужестранка: Кровь моих предков’ меняет все, что мы думали о них.
- Исполнительница K-Pop, охотница на демонов Одри Нуна, появилась на красной дорожке VMA с отсылкой к популярному фильму.
- Как заканчивается шоу «Ожесточённое соперничество» — и как меняются отношения Шейна и Ильи — Основано на книге.
- ОБЗОР: «Сису: Дорога мести» (2025)
- Сериал HBO ‘Heated Rivalry’ продлен на 2 сезон.
- LEGO Party! Обзор – Больше внимания навыкам, меньше – игровым полям
- Кто такая миссис Керш в «Добро пожаловать в Дерри»? Другая форма Пеннивайза и связь с Ингрид объяснены.
- Прогнозы криптовалюты BTC: информация о ценах на биткоин
- Прогнозы криптовалюты MNT: информация о ценах на MNT
- Акции Яковлев цена. Прогноз цены Яковлев
2025-12-19 17:09